-
ciao ragazzi, in questo momento sono un membro del sito e volevo avere subito una risposta. Scriverò anche alcuni proverbi, ma ovviamente non è una traduzione esatta, la darò insieme ai proverbi che sono mescolati in turco.
Lügen haben kurze Beine >>> La candela del bugiardo brucia fino al tramonto
Wie du mir, so ich dir >>> Qualunque cosa tu sia per me, io sono per te
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Chi scava un pozzo cade da solo
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> braccato cacciato
Ende gut, alles gut >>> Guarda alla fine (Non Haticeye, guarda il risultato)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Ultime risate belle risate
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> Il passero in mano è meglio del piccione sul tetto (Se non puoi ottenere ciò che desideri, sarai soddisfatto di ciò che ottieni)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Nessun cibo senza sforzo * Questo è molto carino, duh
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Sarebbe anche dal cuore lontano dagli occhi
Keine Rosen ohne Dornen >>> Nessuna rosa senza spine * Anche questa è molto bella
Eine Hand waescht die andere >>> Spingilo non premerà il tuo piede (una mano prende l'altra)
Viele Köche verderben den Brei >>> Dove la moltitudine c'è merda
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> I gusti e i colori sono indiscutibili
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Ogni splendore non è oro
Wie ein Faß ohne Boden >>> L'acqua non viene trasportata con un setaccio
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> Non lasciare il lavoro di oggi per domaniNota importante: pensa ad ae come a due punti sopra a.
- Per rispondere a questo topic Devi essere loggato.